Viajero en Tinduf. Terminología local

Por Javier de Blas en Tindouf, Argelia

Entre febrero y marzo de 2015 pasé un mes viviendo con una familia saharaui en su "haima" en los campamentos de refugiados de Tinduf. Todos los martes publicaré aquí las notas y los bocetos que hice sobre la vida cotidiana en los campos.

Daira: Ayuntamiento, municipio. Cada wilaya se compone de varias daira que marcan sus límites, preservando los espacios entre cada uno de ellos con una menor densidad de construcción.

Haima: hogar. En el Sáhara nómada, las tiendas están hechas con pelo de camello y están cubiertas

con tela en su interior. En los campamentos actuales las "haimas" incluyen daar y gaitun.

Darr: Edificios de adobe destinados a salones-dormitorios y cocina. En un pequeño anexo

edificio se encuentran el baño y el aseo.

Gaitun/gaitoon: En inglés, se lee "guytoon". Una tienda de campaña de tela, generalmente delante de la puerta principal del daar. Te han sustituido a las tradicionales "haimas" utilizadas en el desierto. Los gaitoon son de lona y van acompañados de construcciones auxiliares de adobe, dando al conjunto un nuevo concepto de "haima".

Melhfaa: Vestido tradicional femenino compuesto por una tela muy larga que envuelve el cuerpo que terminan en la cabeza, el velo y el pañuelo. Vienen en muchos colores y combinaciones deleitando la vista.

Daraa: Atuendo masculino a modo de capa de color azulado casi blanco con adornos ocres. Mangas cubriendo las manos, pero normalmente las enrollan, decorando los hombros con graciosos pliegues.

Taxi: Los taxis aquí son coches privados. Te cobran 400DA por llevarte a otra wilaya. Si el Si el taxi está lleno, se pagan 100 dólares. Son una fuente de ingresos en una población en la que escasea el empleo e inestable.

Tzagait: Un sonido agudo que las mujeres hacen moviendo la lengua.

Tindouf: Una ciudad argelina que ha crecido con el desarrollo de los campos de refugiados. Al principio

era una base militar sin acceso a los civiles. La creciente demanda de bienes dentro de la

campamentos, la ha convertido en la capital de la región. El aeropuerto recibe a los cooperantes y a los visitantes de los campamentos.

Wilaya: En árabe, significa ciudad. Los refugiados saharauis han puesto nombre a sus campamentos de las ciudades que dejaron cuando Marruecos ocupó el Sáhara Occidental.

Los seis campamentos de la wilaya de Tinduf son: L'Aaiun, Aussert, Rabouni, Budjour, Smara y Dakhla.

Las wilayas tienen el aspecto de inmensos pueblos, las casas son de adobe con una piso y generalmente con un patio y gaitun.