Viajante em Tindouf. Terminologia local

Por Javier de Blas em Tindouf, Argélia

Entre Fevereiro e Março de 2015 passei um mês a viver com uma família saharaui nos seus "haima" nos campos de refugiados de Tindouf. Todas as terças-feiras, estou a afixar aqui as notas e esboços que fiz sobre a vida quotidiana nos campos.

Daira: Câmara Municipal, município. Cada wilaya é constituída por várias daias que marcam os seus limites, preservando espaços entre cada um deles com uma menor densidade de construção.

Haima: casa. No Saara nómada, as tendas são feitas com cabelo de camelo e são cobertas

com pano no interior. Nos campos de hoje, os "haimas" incluem daar e gaitun.

Darr: Edifícios Adobe destinados a salas de estar - quartos de dormir e cozinha. Num pequeno anexo

estão situados o edifício da casa de banho e da casa de banho.

Gaitun/gaitoon: Em inglês, lê-se "guytoon". Uma tenda de tecido, geralmente em frente ao portão principal do daar. They substituiu os tradicionais "haimas" utilizados na sobremesa. Os gaitoon são feitos de tela e são acompanhados por edifícios de adobe auxiliares, dando a todo o grupo um novo conceito de "haima".

Melhfaa: Vestido tradicional feminino composto por um pano muito comprido que envolve o corpo terminando na cabeça, véu e véu de cabeça. Vêm em muitas cores e combinações encantadoras a visão.

Daraa: Vestes masculinas como uma capa de cor azulada quase branca com ornamentos ocres. Mangas cobrindo as mãos, mas geralmente enrolam-nas para cima, decorando os ombros com graciosas dobras.

Táxi: Os táxis aqui são carros particulares. Cobram-lhe 400DA para o levar a outra wilaya. Se o O táxi está cheio, paga-se 100DA. São uma fonte de rendimento numa população em que os empregos são escassos. e instável.

Tzagait: Um som agudo que as mulheres fazem movendo a língua.

Tindouf: Uma cidade argelina que tem crescido com o desenvolvimento dos campos de refugiados. No início

era uma base militar sem acesso a civis. A crescente procura de bens dentro da

campos, fez dela a capital da região. O aeroporto recebe trabalhadores humanitários e visitantes para os campos.

Wilaya: Em árabe, significa cidade. Os refugiados sarauís têm vindo a colocar nomes nos seus campos de as cidades que tinham deixado quando Marrocos ocupou o Sahara Ocidental.

As seis wilaya dos campos de Tindouf são: L'Aaiun, Aussert, Rabouni, Budjour, Smara e Dakhla.

As wilayas têm o aspecto de imensas aldeias, as casas são feitas de barro com um chão e geralmente com um pátio e marcha.