Pila alta. Pueblo pequeño.
[By Marcia Milner-Brage in Cedar Falls, Iowa, USA] The Cedar Falls Utilities smokestack is tall. It’s the tallest structure in my small city. We have no skyscrapers. No other chimneys that come close in height. There is no great variation in elevation here. No mountains to put its man-made height into perspective. From much of […]
La primavera ha sido cancelada
[By Marcia Milner-Brage in Cedar Falls, Iowa, USA] This is an official complaint. Yesterday, it snowed again. It was the fourth all-day snowfall since the start of April. And it’s cold. Spring has gone AWOL. This is bad for my winter-weary soul. I’m tired of pulling on a wool hat and mittens and having […]
Cirugía de cataratas en un pequeño hospital urbano
[By Marcia Milner-Brage in Cedar Falls, Iowa, USA] When my husband John couldn’t make out the largest E at the top of the eye chart, the eye doctor announced it was time for him to have cataract surgery. The right eye was scheduled first. We arrived before dawn on Monday at Sartori Hospital for the […]
Luz en la oscuridad. ¡Felices fiestas!
[Por Marcia Milner-Brage, Cedar Falls, Iowa, EE.UU.] En el hemisferio norte es la época más oscura del año. Y aquí, en el Alto Medio Oeste, la más fría. Todos los años, nuestro vecino del otro lado de la valla del patio trasero coloca esta estrella iluminada en su ventana. Siempre se lo agradezco. Captura la alegría y la esperanza de esta estación. [...]
No se trata de un hotel
[By Marcia Milner-Brage in Cedar Falls, Iowa] This is about a word painted on a tall chimney in downtown. HOTEL is on all four sides. For the record, it’s the Black Hawk Hotel’s chimney. The Black Hawk is on the first block of Main Street and dates back to 1858. After 30 years of living […]
Rosa y chartreuse en Iowa
[Por Marcia Milner-Brage en Cedar Falls, Iowa, EE.UU.] Es una casa pequeña, cerca del casco antiguo. Es rosa. La aplicación de colores la denomina salmón claro o tulipán. Ninguno de esos nombres me suena. Para mí es el color del Pepto Bismol o del chicle Bazooka. A diferencia de otras ciudades de Estados Unidos [...]
Retrato del río en marcadores de pintura
[Por Marcia Milner-Brage en Cedar Falls, Iowa] Mi pasión por los rotuladores de pintura comenzó con una serie reciente, Retrato de un parque. Aquí está mi retrato del río de Cedar Falls, mi ciudad natal al noreste de Iowa. Se trata del río Cedar. Atraviesa ricas tierras de labranza, pasa por pueblos y otras ciudades, y finalmente se une al [...]
Retrato de un parque en marcadores de pintura
[By Marcia Milner-Brage in Cedar Falls, Iowa, USA] Before the summer heat and high humidity sets in, before the resulting swarms of mosquitoes hatch, there is an ideal time to do plein-air sketching. For a string of days in early June, with my new set of paint markers and a small, black paper sketchbook, I […]
Taza de café
[By Marcia Milner-Brage, Cedar Falls, Iowa, USA] Billed as “a one-of-a-kind espresso bar with 1950s flair”, Cup of Joe is on the corner of Main Street and First at the north end of our downtown, called the Parkade. I know this is hard to image by all you big city folks, but Cup of […]
Zippy's se ha ido
[Por Marcia Milner-Brage en Cedar Falls, Iowa, EE.UU.] Zippy's era la barbacoa para llevar de Cedar Falls. A decir verdad, era la única barbacoa para llevar en Cedar Falls. Algunos podrían haber llamado una articulación de barbacoa. Comida para llevar y conjunto eran demasiado pretencioso. Zippy's era, como decía el letrero, una choza. Sí, lo era. Cinco [...]