[By ジェームズ・ホッブス ロンドンにて] 。 日曜日の朝、ロンドンのシティをゆるやかにサイクリングしているときに、偶然にもトランプ・ストリートを見つけた。日曜の朝は、時折、教会の鐘が鳴る以外は、不気味なほど静かな通りです。トランプ・ストリートはロンドンの古い中世の地区にあるが、相次ぐ火事や爆撃や都市計画者のおかげで、圧倒的な雰囲気はモダンであり、その周囲に色彩豊かな歴史のナゲットがちりばめられているのである。
250年以上前、この通りにトランペット職人が集まっていたことから、この名前がついたと言われています。近くの他の通りにも、同じような職業に基づいた名前がつけられている。ミルク・ストリート、ハニー・レイン、アイロンマンジャー・レインなどがその近くです。
トランプ通りを半分ほど進むと、その名は突然「ロシア通り」に変わる。なぜ200年以上もそのような名前なのかは不明だが、一説には、かつてモスクワ商会が拠点を置いていたためと言われている。私の描いた絵は、トランプとロシアが合流する場所です。
よく知っているつもりの街でも、意外と知らないことがあるのが面白いですね。