[Por Erika Brandner em Santiago do Chile]
Sou Erika Brandner, de Santiago do Chile e este é o meu primeiro posto como Correspondente dos Esboços Urbanos. Muito obrigado à equipa editorial da Urban Sketchers por me ter dado esta oportunidade.
Muitos esboços deste post foram feitos num Sketchbook Leutchtturm 1917. Leuchtturm foi patrocinadora do Simpósio de Esboços Urbanos de Manchester de 2016 e teve um concurso durante o evento. Aceitei o desafio e fiz alguns esboços de caneta e também alguns com um pouco de aguarela (o caderno de esboços foi concebido apenas para desenhar, mas com cuidado pode aplicar alguma lavagem ligeira) O Simpósio terminou e eu não fazia ideia do que tinha acontecido com o concurso. Alguns dias depois de ter recebido uma mensagem de Leuchtturm a pedir o nome que queria ter impresso na minha própria agenda de 2017. Recebi um pacote com vários cadernos de esboços em diferentes tamanhos e cores deslumbrantes e a agenda prometida! Portanto, que melhor oportunidade para começar a utilizá-los como para isto, o meu primeiro post. Obrigado Leuchtturm e Urban Sketchers.
![]() |
Um dos meus esboços para o concurso - o kit do prémio com os diferentes cadernos de esboços Leuchtturm e a agenda |
Portanto, algumas linhas sobre mim: Eu sou Erika Brandner, metade chilena e metade austríaca. Designer gráfica, trabalhei na indústria gráfica e publicitária durante muitos anos e em Vendas e Marketing na 3M Company no Chile. Desde 2007, sou ilustradora e artista independente. A fim de ter tempo e estabilidade suficientes para continuar a criar (nos países latino-americanos que vivem da arte é um utopie), durante a época primavera-verão trabalho como guia turístico para turistas de língua alemã no Chile. Os turistas que viajam para o Chile estão reformados e incluem durante a sua viagem a Argentina, Paraguai, Bolívia e Peru. O meu amado tema de ilustração é património e tradição e combina maravilhosamente com o turismo porque me obriga a aprender e estudar a nossa história, geografia, arquitectura e cultura e dá-me a oportunidade de desenhar no local durante as viagens e cultivar a minha linha de lembranças ilustradas e livros do Chile.
Neste meu primeiro posto, farei uma breve introdução ao Chile:
O Chile é o país mais longo e estreito do mundo, com 4300 km de comprimento e uma larga média de 177 km. É comum as pessoas acreditarem que o nome Chile vem de "Chili" porque a sua forma se assemelha a uma pimenta. Tão engraçado e lógico que pode parecer que tenho de dizer que esta ideia está errada. Não tem nada a ver com a pimenta, embora o povo chileno goste de pimenta e nós comamo-la no nosso saboroso Pebre, um molho de condimento chileno omnipresente preparado com coentro, alho, cebola, azeite, tomate e aji ou chilipeppers.
![]() |
A verdadeira origem do Nome para o Chile: não tem nada a ver com o Chilipepper embora o povo chileno coma muita pimenta |
Existem diferentes teorias para o nome do Chile:
1) a palavra mapuche para a ave TRILE
2) O nome de um chefe índio
3) A descrição do quíchua para este território frio e nevado (o quíchua era a língua inca, portanto para eles este território meridional era muito frio).
4) A minha explicação favorita devido à sua poesia e observação profunda da nossa identidade de "Ilha":
"Chile, o fim do mundo ou o lugar mais remoto e mais profundo da terra"
A extensão do Chile significa que temos quase todos os climas e geografia. Alguns turistas optam por ir para o Norte com o deserto mais seco do mundo: o Atacama. Gostam de visitar os géiseres, os observatórios astronómicos, o Vale da Lua e a apelativa aldeia de San Pedro do Atacama. Outros turistas viajam ao Sul para visitar a Patagónia com os seus lagos e floresta nativa e ao Sul os lagos alimentados por glaciares e o Parque Nacional Torres del Paine. Outros grupos combinam-na com uma visita à Ilha de Páscoa com a sua cultura polinésia e o monumental Moais existente.
Mas todos têm de passar por Santiago, quer para entrar no país, quer para fazer ligações internas. E há onde vivo e trabalho como guia turístico: a Região Central, onde se encontra a capital Santiago e onde vive 40% do total da população. Neste mapa simples coloquei os lugares mais importantes ou melhor dito, os lugares mais visitados de Santiago do Chile, principalmente o centro histórico e o Monte San Cristobal. As praças mostram as imagens que ilustram este posto.
![]() |
Rotas Turísticas em Santiago do Chile com destaque neste post |
![]() |
Acesso ao Funicular no Parque Metropolitano de Santiago ou no Monte San Cristobal |
A minha primeira digressão da época 2016-2017 foi com um casal mais velho. O homem era um engenheiro alemão reformado interessado em transportes, pelo que viajou por todo o mundo, tirando fotografias e visitando todos os sistemas de transporte antigos.
Com eles levámos os elevadores e os tróleis no porto de Valparaíso, património da Unesco (mas esta cidade merece a sua
futuro posto). Assim, em Santiago tomámos o funicular do Parque Metropolitano de Santiago, mais conhecido como o Monte San Cristobal. Leva as pessoas até à estátua da Virgen de la Inmaculada Concepción de 14m de altura no topo do cume e a terraços turísticos como o que se encontra em baixo: Terraço Bellavista.
![]() |
Vista de Santiago do Chile e da Cordilheira dos Andes a partir do topo do Monte San Cristobal onde termina o Funicular |
O casal partiu da Estação Ferroviária Central em direcção a sul. Depois de os deixar, comecei este esboço. Aberta no século XIX, a estação era apenas um celeiro e o caminho-de-ferro urbano era constituído por camiões de sangue (um cavalo). O Chile no século XIX foi totalmente influenciado pela França, pelo que a grande estrutura metálica que podemos imaginar até hoje foi feita pela empresa "Schneider Co Creusot". Tem 16 quadros ou arcos que formam a abóbada e um arco frontal decorativo superior que mantém no seu auge um relógio ladeado de duas torneiras. Esta estação é um monumento histórico chileno.
![]() |
Estação Ferroviária Central de Santiago do Chile: 0.1 Unipin linha fina sobre papel em Leuchtturm 1917 Sketchbook |
Há alguns anos atrás instalaram este deslumbrante carrossel trazido de Itália. Comecei este esboço no local na estação, mas terminei a eclosão detalhada durante as minhas inúmeras horas no metro, viajando entre a minha casa e o aeroporto e hotéis.
![]() |
Carrusel na Estação Ferroviária Central de Santiago: 0.1 Unipin linha fina sobre papel em Leuchtturm 1917 Sketchbook |
Ser guia é engraçado, tem muita liberdade e por vezes passa o dia numa praia com um café ou uma cerveja a divertir-se com os turistas enquanto todos os outros trabalham num escritório fechado.... Mas também tem o seu lado não tão engraçado: o acordar cedo, o tempo que passamos aborrecidos no aeroporto à espera dos nossos turistas e o longo tempo que passamos nos transportes públicos. Eu fiz estes esboços no aeroporto. O primeiro mostra os tourguides com os seus braços erguidos e os seus sinais e o segundo faz-se muito rápido no início da manhã. Este dia tinha acordado às 4 da manhã e às 6 da manhã já tinha ajudado os turistas com o check out do hotel, transferido para o aeroporto, ajudei-os no balcão e disse-lhes adeus.... mostra o autocarro que liga o aeroporto ao centro da cidade e atrás da Cordilheira dos Andes enquanto amanhece.
![]() |
|||
Aeroporto de Santiago: Guias turísticos com sinais de boas-vindas e autocarro para a cidade enquanto amanhece com a Cordilheira dos Andes atrás.
Erika Brandner é uma designer gráfica e ilustradora de Santiago do Chile e membro fundador da Esboçadores Urbanos Chile Pode ver os seus esboços e ilustrações na sua página web: Erika Brandner Art |