alguns dias em Tuscia

Há milhares de anos, o território do alto Lácio era composto por muitos vulcões. Um deles entrou em erupção e esvaziou-se, afundando-se numa depressão que formou um corpo de água, o lago Bolsena. Nuvens ardentes escaparam dos vulcões, formando os ignimbritos como o nenfro e o peperino, rochas que distinguem as antigas construções da província de Viterbo.

Existem muitas zonas arqueológicas à volta do lago onde foram encontrados sarcófagos e urnas cinerárias etruscas. O estojo do morto estava ao lado do corpo, dentro da caixa ou fora da tampa.

Migliaia di anni fa la terra dell'alto Lazio era composta da tanti vulcani. Um desses vulcões eruptados é o svuotato, que se espalha numa depressão que formou um único lago de água, o lago de Bolsena. Nubi ardenti sono fuoriuscite dai vulcani formando le ignimbriti come il nenfro ed il peperino, rocce che contraddistinguono le costruzioni antiche della provincia di Viterbo.

Tante sono le aree archeologiche attorno l lago dove sono rinvenuti sarcofagi ed urne cinerarie etruschi. O corredo del defunto si trovava accanto al corpo all'interno della cassa o all'esterno del coperchio.

Bisenzio estava então próximo dos recursos minerais que atraíam os gregos. A eles se deve a influência de alguns raros protótipos de decoração geométrica.

Na necrópole de Olmo bello, a decoração é "Vermelho sobre branco" e a forma de alguns askoi lembra as aves.

Pelas decorações dos antefixos nos telhados do sítio arqueológico de Acquarossa, podemos compreender que os Etruscos tinham uma grande paixão pelo vinho. Séculos mais tarde, Montefiascone tornou famoso o seu vinho, que adoptou o curioso nome de Est Est est, graças à paixão igualmente vigorosa pelo vinho de um prelado alemão e do seu criado.

Bisenzio si trovava allora vicino alle risorse minerarie appetibili ai Greci. Ad essi si deve l'influenza di alcuni prototipi a decorazione geometrica rari altrove.

Nas necrópoles de Olmo bello, a decoração é do tipo "vermelho sobre branco" e a forma de alguns pedidos richiama gli uccelli.

Dalle decorazioni delle antefisse sui tetti del sito archeologico di Acquarossa si capisce che gli Etruschi avevano grande passione per il vino. Secoli più tardi Montefiascone ha reso famoso un suo vino che ha adottato il curioso nome di Est est est, grazie alla passione altrettanto vigorosa per il vino di un prelato tedesco e del suo servitore.

É no sítio arqueológico de Acquarossa que se encontram os testemunhos mais relevantes da vida quotidiana dos Etruscos. A cozedura dos alimentos tinha lugar num nicho onde as tigelas de barro repousavam sobre suportes de barro moldados em argila ou, em alternativa, sobre uma espécie de barril aberto e baixo com uma pequena abertura no fundo.

A tecelagem e a cozedura dos alimentos eram efectuadas no mesmo lado do pátio, junto à despensa de alimentos e utensílios.

Os telhados alternavam telhas planas e telhas semi-cilíndricas com tampas móveis para abrir uma claraboia ou um respiradouro na telha plana.

E' al sito archeologico di Acquarossa che si devono le testimonianze più rilevanti della vita quotidiana degli Etruschi. La cottura dei cibi avveniva in una nicchia dove scodelle di terracotta appoggiavano su sostegni fittili a forma di ferro di cavallo o, in alternativa, su una sorta di botte aperta sotto e sopra con una piccola apertura in basso.

A tessitura e a cobertura dos croquetes foram efectuadas no mesmo piso do pátio, a seguir à dispensa dos croquetes e dos utensílios.

Sui tetti si alternavano tegole piatte e coppi semicilindrici con coperchi mobili per poter aprire un lucernario od uno sfiato sulla tegola piatta.

Posso dizer que conheci a Viterbo medieval antes de a visitar, graças aos belos desenhos de um ilustrador de Boston que publicou os seus desenhos no grupo Urban Sketchers. As suas tintas são capazes de reconstruir a atmosfera intemporal desta cidade que aparece quase monocromática, uma única cor terrosa. Os desenhos de Fred Lynch conseguem escapar a uma interpretação fácil e pitoresca dos lugares. Poucos são, de facto, nos seus desenhos, os profferli, esses curiosos terraços que se derramam sobre as ruas como se fossem aviões ou lençóis no ar para percorrer a rua. (na Piazza del Gesù pode ver-se um do lado direito).

1. Lynch não procura verdadeiramente o pitoresco a qualquer preço, como testemunha o desenho escolhido para Bagnaia: "apenas" uma fonte em frente a um jardim aberto sobre a paisagem da Toscânia.

Também me contenho, até porque a noite está a chegar e o jardim está prestes a fechar ...

Posso dizer que conheci Viterbo medieval antes de a ter visitado, graças às belas gravuras de um ilustrador de Boston que publicou as suas gravuras no grupo Urban Sketchers. As suas pinturas são capazes de reproduzir a atmosfera de tempo desta cidade que parece quase monocromática, uma única cor de terra. As imagens de Fred Lynch tentam fazer uma interpretação fácil e pitoresca dos lugares. Pochi sono infatti nei suoi disegni i profferli, queste curiose terrazze che si riversano sulle strade come fossero scalette d'aereo o lenzuola all'aria a lambire distrattamente la via. (na piazza del Gesù se ne scorge uno sul lato destro).

Che Lynch non cerchi davvero il pittoresco ad ogni costo ne è riprova il disegno scelto per Bagnaia: "solo" una fontana a cospetto di un giardino aperto sul paesaggio della Tuscia.

Anch'io mi trattengo, anche perché scende la sera e il giardino sta per chiudere...

Visitamos esta terra rica, cheia de história e de encanto nos dias em que toda a Itália, de norte a sul, é um boletim de catástrofes *... Sentimo-nos como numa bolha, quase aterrados de outro planeta, prontos a acolher mesmo algumas horas de sol depois da chuva, do vento e da inundação que escapou.

A Tuscânia oferece-se assim, contra um céu azul e com as suas cores pastel.

Os sarcófagos do Museu Nacional Etrusco, rostos nada idealizados de mulheres e homens, parecem inspirar uma serenidade tranquila. Amanhã é altura de regressar. Guardamos a forte impressão da terracota e do tufo, do vermelho dos troncos nus dos sobreiros do campo ainda tão intactos em comparação com o nosso desfigurado Veneto, tão decomposto e surpreendente em comparação com o horizonte da nossa terra plana no sul do Friuli.

Visitiamo questa terra ricca, piena di storia e fascino nei giorni in cui tutta Italia da nord a sud è un bollettino di disastri *... Ci sentiamo come in una bolla, quasi atterrati da un altro pianeta, pronti ad accogliere persino qualche ora di sole dopo pioggia, vento e scampata alluvione.

Tuscania si offre così, contro un cielo azzurro e con i suoi colori pastello.

Os sarcófagos do Museu Nacional Etrusco, que em nada idealizam volti di donne e uomini, parecem inspirar uma serenidade tranquila. Hoje é tempo de regressar. Rimangono l'impressione forte della terracotta e del tufo, del rosso dei tronchi nudi delle querce da sughero nella campagna ancora così intatta in confronto al nostro Veneto deturpato, così scomposta e sorprendente rispetto all'orizzonte della nostra pianura friulana.

* Em novembro de 2018, a Vaia Tempest foi apenas uma das mais terríveis inundações que atingiram a Itália.

nel novembre del 2018 la tempesta Vaia è stato solo uno dei più terribili alluvioni che hanno colpito l'Italia