[By Erika Brandner in Santiago de Chile]
Меня зовут Эрика Бранднер, я из Сантьяго-де-Чили, и это мой первый пост в качестве корреспондента Urban Sketchers. Большое спасибо редакции Urban Sketchers за предоставленную мне возможность.
Многие зарисовки из этого поста были сделаны в скетчбуке Leutchtturm 1917. Leuchtturm был спонсором симпозиума Manchester Urban Sketchers 2016 года, и во время мероприятия они проводили конкурс. Я принял вызов и сделал несколько набросков пером, а также немного акварелью (скетчбук предназначен только для рисования, но с осторожностью можно нанести легкие размывки) Симпозиум закончился, а я так и не узнал, что произошло с конкурсом. Через несколько дней после этого я получил сообщение от Leuchtturm с просьбой указать имя, которое я хотел бы напечатать в своем собственном ежедневнике на 2017 год. Я получила посылку с несколькими скетчбуками разных размеров и великолепных цветов, а также обещанный ежедневник! Какая прекрасная возможность начать использовать их для этого, моего первого поста. Спасибо Leuchtturm и Urban Sketchers.
![]() |
Один из моих эскизов для конкурса - призовой набор с различными скетчбуками Leuchtturm и ежедневником |
Итак, несколько строк обо мне: Я Эрика Бранднер, наполовину чилийка, наполовину австрийка. Графический дизайнер, я много лет работала в графической и рекламной индустрии, а также в отделе продаж и маркетинга в компании 3M в Чили. С 2007 года я являюсь независимым иллюстратором и художником. Чтобы иметь достаточно времени и стабильности для продолжения творчества (в латиноамериканских странах жить за счет искусства - это утопия), в весенне-летний сезон я работаю гидом для немецкоговорящих туристов в Чили. Туристы, которые едут в Чили, - пенсионеры и включают в свою поездку Аргентину, Парагвай, Боливию и Перу. Моя любимая тема для иллюстраций - наследие и традиции, и она прекрасно сочетается с туризмом, потому что заставляет меня узнавать и изучать нашу историю, географию, архитектуру и культуру, а также дает мне возможность рисовать на месте во время путешествий и создавать свою линию иллюстрированных сувениров и книг из Чили.
В этом, своем первом посте, я кратко расскажу о Чили:
Чили - самая длинная и самая узкая страна в мире: ее длина составляет 4300 км, а ширина - в среднем 177 км. Обычно люди считают, что название Чили происходит от слова "чили", потому что по форме она напоминает перец. Как бы смешно и логично это ни звучало, я должен сказать, что эта идея ошибочна. Чили не имеет ничего общего с перцем чили, хотя чилийцы любят перец и едят его в наших вкусных PebreПовсеместно распространенный чилийский соус, который готовится из кинзы, чеснока, лука, оливкового масла, томатов и перца ахи или чили.
![]() |
Настоящее происхождение названия Чили: оно не имеет ничего общего с перцем чили, хотя чилийцы едят много чили |
Существуют различные теории происхождения названия Чили:
1) слово мапуче, обозначающее птицу TRILE
2) Имя индейского вождя
3) Описание этой холодной и снежной территории на языке кечуа (кечуа - язык инков, поэтому для них эта южная территория была очень холодной).
4) Мое любимое объяснение благодаря его поэтичности и глубокому наблюдению за нашей "островной" идентичностью:
"Чили - конец света или самое отдаленное и глубокое место на Земле".
Протяженность Чили означает, что здесь есть почти все климатические и географические условия. Некоторые туристы предпочитают отправиться на север страны, где находится самая сухая пустыня в мире - Атакама. Они любят посещать гейзеры, астрономические обсерватории, Лунную долину и привлекательную деревню Сан-Педро-оф-Атакама. Другие туристы едут на юг, чтобы посетить Патагонию с ее озерами и местными лесами, а на юге - озера, питаемые ледниками, и национальный парк Торрес-дель-Паине. Другие группы совмещают поездку с посещением острова Пасхи с его полинезийской культурой и сохранившимся монументальным храмом Моаиса.
Но всем приходится проезжать через Сантьяго либо для въезда в страну, либо для внутренних пересадок. И именно здесь я живу и работаю гидом: в Центральном регионе, где находится столица Сантьяго и где проживает 40% всего населения страны. На этой простой карте я разместил самые важные или, лучше сказать, самые посещаемые места Сантьяго-де-Чили, в основном исторический центр и холм Сан-Кристобаль. Квадраты показывают изображения, которые иллюстрируют этот пост.
![]() |
Туристические маршруты в Сантьяго-де-Чили с местами, отмеченными в этом посте |
![]() |
Доступ к фуникулеру в столичном парке Сантьяго или на холме Сан-Кристобаль |
Моя первая экскурсия в сезоне 2016-2017 была с пожилой парой. Мужчина был отставным немецким инженером, интересующимся транспортом, поэтому он путешествовал по всему миру, фотографируя и посещая все старинные транспортные системы.
С ними мы прокатились на лифтах и троллейбусах в порту Вальпараисо, объекте наследия Юнеско (но этот город заслуживает отдельного
будущий пост). Итак, в Сантьяго мы поднялись на фуникулере в столичном парке Сантьяго, более известном как холм Сан-Кристобаль. Он доставляет людей к 14-метровой статуе Вирхен де ла Инмакулада Консепсьон на вершине и на обзорные террасы, как на фото ниже: Терраса Беллависта.
![]() |
Вид на Сантьяго-де-Чили и горы Анды с вершины холма Сан-Кристобаль, где заканчивается фуникулер |
Пара отъехала от Центрального железнодорожного вокзала в южном направлении. Проводив их, я начал этот этюд. Открытый в 19 веке, вокзал был всего лишь сараем, а городская железная дорога состояла из грузовиков с кровью (лошадью). Чили в XIX веке находилась под полным влиянием Франции, поэтому большая металлическая конструкция, которую мы можем наблюдать до сих пор, была изготовлена компанией "Schneider Co Creusot". Она состоит из 16 рам или арок, образующих свод, и верхней декоративной передней арки, которая держит на своей вершине часы с двумя кранами. Эта станция является чилийским историческим памятником.
![]() |
Центральный железнодорожный вокзал Сантьяго-де-Чили: 0,1 Unipin тонкая линия на бумаге на Leuchtturm 1917 Sketchbook |
Несколько лет назад здесь установили великолепную карусель, привезенную из Италии. Я начал этот эскиз на месте, на станции, но закончил детальную штриховку во время бесчисленных часов, проведенных в метро между моим домом, аэропортом и отелями.
![]() |
Каррусель на центральном железнодорожном вокзале Сантьяго: 0,1 Unipin тонкая линия на бумаге в скетчбуке Leuchtturm 1917 |
Быть гидом - это весело, у тебя много свободы, и иногда ты проводишь день на пляже с кофе или пивом, веселясь с туристами, пока все остальные работают в закрытом офисе..... Но есть у этой работы и не очень веселые стороны: ранние подъемы, время, которое мы проводим в аэропорту в ожидании наших туристов, и долгое время, проведенное в общественном транспорте. Эти зарисовки я сделал в аэропорту. На первом изображены гиды с поднятыми руками и табличками, а второй сделан очень быстро, рано утром. В этот день я проснулся в 4 утра, а в 6 утра уже помогал туристам выселиться из отеля, перевез их в аэропорт, помог им у стойки и попрощался с ними.... изображен автобус, соединяющий аэропорт с центром города, а за ним горы Анды, пока рассветает.
![]() |
|||
Аэропорт Сантьяго: Гиды с приветственными табличками и автобус до города на рассвете с горами Анды позади.
Эрика Бранднер - графический дизайнер и иллюстратор из Сантьяго-де-Чили, основательница группы Городские этюдники Чили Ее эскизы и иллюстрации можно увидеть на ее веб-странице: Эрика Бранднер Арт |