[автор Фред Линч из Кембриджа, штат Массачусетс].
Стереотип о чрезмерно больших ирландских католических семьях подтверждается и в моей родословной. Эллен О'Коннор, например, была одной из десяти детей, родившихся в городе Корк, Ирландия, между 1855 и 1873 годами. Она и несколько ее братьев и сестер приехали в США в конце 1880-х годов и обосновались в Челси, штат Массачусетс (рядом с Бостоном), где у них выросли свои большие семьи.
Эллен вышла замуж за Патрика Мерфи еще в Ирландии и пересекла Атлантику вместе с двумя детьми. Затем у них родилось еще десять детей, которые кочевали из квартиры в квартиру в многолюдном районе Восточного Кембриджа. Эллен умерла в возрасте 44 лет, оставив всех детей с отцом, рабочим по профессии. Самому младшему было пять лет. В 1902 году Мерфи делили этот маленький дом (в центре на фотографии) с братом Патрика. Насколько большой была другая семья, неизвестно... и страшно об этом думать.