Отчеты с семинара УСК 【Мигать, щуриться и ценить】 в Амакуса, Кумамото

В конце октября Майя-сан, одна из участниц блога Urban Sketcher Japan, живущая в Амакусе, и я начали планировать провести мероприятие по городскому скетчингу в Амакусе, Кумамото, в то время как количество инфекций Covid 19 резко сократилось. С тех пор мы строили наши планы через чат Line и встречи Zoom. Наш план семинара под названием【Wink, Squint and Appreciate】 был одобрен USK в конце ноября, а через месяц мы его осуществили! Здесь я делюсь рассказом госпожи Майи о том, как она начала мероприятие по городскому скетчингу в Амакусе, и моей историей посещения и проведения семинара.

［Майя Томияма в Амакуса, Кумамото］.

ズーム越しにしか知らなかった人に実際に会うというパンデミック時代ならではの経験は、私個人にとっては今回が初だったと思います。

Думаю, что для меня лично это был первый случай реальной встречи с человеком, которого я знал только через зум-объектив, что является уникальным опытом, характерным для эпохи пандемии.

Самолет-дельфин авиакомпании "Амакуса", на котором прилетел господин Куми.

そして、実際の対面のワークショップというのも、これまた私個人にとっては初であり、またUSKのワークショップが天草で開催されるのももちろん初、さらにUSK全体でも、パンデミックが始まって以来初めての現場ワークショップということで、今回の企画は色々な意味でプチ歴史的なワークショップでした。

Для меня это был также первый раз, когда я участвовал в очном семинаре, первый раз, когда USK проводил семинар в Амакусе, и первый раз, когда USK в целом проводил семинар на месте с начала пандемии. Во многих отношениях это был петит-исторический семинар.

Рисование в прямом эфире через iPhone и на месте было очень интересным опытом.

これ以前に、私たちは、パンデミックでも何か繋がれる方法はないかと模索する中で、#remoteuskjというイベントも一度開催して、関東方面の人たちと、バーチャルだけどライブで同じ風景を描くという、これもまた非常に面白い経験をしていました。

До этого мы уже проводили мероприятие под названием #remoteuskj в поисках способа общения даже в разгар пандемии, и у нас был еще один очень интересный опыт рисования одного и того же пейзажа виртуально и одновременно с людьми в районе Канто.

@kumimimatsukawaart

@penandblue

@setnugroho

この時は、天草でスケッチ会を開いている間に、15分だけ現場から風景をライブ中継して一緒に描く、という形でした。アーバンスケッチャーらしく画面と机の様子ごと描いたりしている参加者もいて、上がって来たスケッチから、さまざまなレベルで現実を捉える視点を見比べることができました。

Во время сессии скетчинга в Амакусе мы вели 15-минутную прямую трансляцию пейзажа с места событий и рисовали вместе. Некоторые участники рисовали также экран и стол, в ортодоксальной традиции городского скетчинга, и на основе полученных эскизов мы смогли сравнить различные интерпретации реальности.

オンラインで色々な工夫をすることももちろん面白いですが、同時に、実際に会って、実際に旅をするということは、やはり迫力があって熱量が高く、五感全体で感じ取れるものがあるので、与え合う影響というのがオンラインよりもまたやっぱり一段深く、濃いのだなということを今回の現場ワークショップで実感できました。

Конечно, как интересно использовать онлайн-платформу разными способами, так и личные встречи и путешествия тоже очень мощные и насыщенные, поскольку вы можете ощущать происходящее всеми пятью чувствами.

Отрывок из семинара

Участники утренней сессии семинара

パンデミックが落ち着いているこのタイミングで、それまで会えなかったからこそたくさん蓄積されていたとも言える熱の籠った情報を交換できたことをとてもありがたく思います。

Я очень благодарен, что мы смогли лично обменяться очень горячей информацией в это время, когда пандемия, к счастью, в основном находится под контролем здесь, в Японии.

今後ますます状況が改善されたら、海外からもスケッチャーを迎え入れて、かつて台風から逃れて来た外国船に安息を与えたことがきっかけで隠れキリシタン文化が生まれたと言われる歴史とロマンに溢れるこの美しい土地で、再びイベントが開催できることを望んでいます。

Если в будущем ситуация улучшится еще больше, я надеюсь, мы сможем пригласить скетчеров из-за рубежа и провести еще одно мероприятие в этой прекрасной стране с богатой историей, где, как говорят, зародилась скрытая христианская культура, когда иностранные корабли, спасающиеся от тайфунов, были приняты, чтобы получить убежище.

［Куми Мацукава в Амакуса, Кумамото］.

Подмигивание, Прищуриться и оценить (天草スケッチinさきつ）のワークショップは14名の参加者さんと、地元の方の多方面のご協力と、天草のスケッチグループのチームワークのおかげで無事に開催することができました。ものすごく寒くなり、参加者さんの体調がとても気になった現場でしたが、寒さを忘れるほど夢中になる瞬間があったと話してくださった方や、寝袋を用意されてスケッチに挑んだ方までいて、みなさんが盛り立ててくださって、とてもいい雰囲気の中でさせていただきました。感謝でいっぱいです。ありがとうございました！

У нас было 14 участников, а также члены скетч-группы Amakusa (в качестве помощников) в мастерской в холодный день. Благодаря местному сообществу и членам Amakusa (USK Japan), все прошло на ура. Одна участница сказала, что не чувствовала холода, потому что была так погружена в работу над эскизом, а один человек принес спальный мешок, чтобы согреть ее... Я благодарна всем за приятную вибрацию, которая придала атмосфере такой радостный настрой.

天草のスケッチャーのマヤさんに、年内に天草でスケッチワークショップをしに来ませんか？とのお誘いで始まった天草行き。天気予報では行く前日は18℃、行った日が13℃、ワークショップ当日は7℃まで冷え込むと出ていて、屋外での3時間のワークショップを参加者さんが耐えられるのか心配でした。
しかも天草上空はフライトが欠航になる可能性もある荒れた天気で、アーバンスケッチの伝道師にはヤキモキさせられるというプチ試練が用意されていましたが、無事に到着できました。空港でマヤさんと初対面。私がレンタカーで走るのは無理だと泣きついたので、その日からマヤさんがお抱えドライバーのようにあちこち乗せていってくれることになりました。マヤさんも移住したばかりでiPhoneのナビアプリを頼りにしてのドライブ、本当にありがとうございまいた！

По прогнозу погоды температура резко упадет. Мне было интересно, смогут ли участники семинара выдержать такую низкую температуру в течение трехчасового семинара. Рейс могли отменить, если бы небо над аэропортом Амакуса было суровым. К счастью, самолет благополучно прибыл в аэропорт, и я наконец-то смог лично встретиться с госпожой Майей!

Отдельное спасибо Майе-сан за ежедневное вождение, а также за всю подготовку к мероприятию! Это было такое веселое время, когда мы бесконечно общались в машине, на площадке мастерской, в ресторане в течение целых часов.

Wink Squint and Appreciate 天草スケッチinさきつワークショップ当日

ワークショップ当日の午前中はありがたいことに時々晴れ間がありました。みなさん寒さの中、熱心によく話を聞いてくれて、比率や濃淡に意識を集中しています。

18 декабря началась утренняя сессия семинара. Я был так благодарен, что у нас иногда появлялся солнечный свет. Люди сосредоточенно слушали, что я говорю, тщательно измеряли относительное соотношение, закрыв один глаз, используя задний конец карандаша в качестве измерительного прибора, и щурились, чтобы увидеть относительный тональный баланс...

ランチは天草チームがお願いして作ってもらったお寿司屋さん特製のお弁当を購入。なんてゴージャス。

На обед Амакуса тэн заказала этот великолепный обед в коробке из местного магазина суши!

午後からは雨混じりの曇り空となり、寒さが増したため外で描くのは諦め、その代わり暖房の効いた、窓から教会が見える建物を使わせていただくことにして、窓のフレームを利用して描くやり方で鉛筆スケッチをしていただきました。しかし室内では水彩絵具を使うことができないので、代わりに水彩についてはテラスまで出ていき、そこでデモで描くところを見学していただくスタイルにワークショップの内容を変更。さらに、また室内に戻り、今度は自分が持っていったスケッチブックに描いてあるスケッチ画を見ていただきながら質問に答えるという時間を設けました。

Во второй половине дня стало пасмурно, пошел дождь и похолодало. Поэтому мы решили эвакуироваться в теплое здание, из окна которого еще можно было увидеть вершину церкви. Я немного изменил содержание семинара, так как нам не разрешили использовать акварельные пигменты внутри здания. Поэтому первую половину времени я посвятил обучению тому, как компоновать вид в этюднике, как измерять относительное соотношение и как правильно рисовать угловые линии после измерения. Во второй половине занятия мы вышли на террасу, где я более подробно рассказал о том, как рисовать акварелью, а затем мы зашли в здание, я показал всем свои старые этюдники и ответил на вопросы, если они возникали.

やってみれば駆け足のワークショップでしたが、Подмигивание, Прищуриться и Appreciateのフレーズがprayerのように記憶の片隅に残って、どこかで絵を描くときに手助けになったらなと思います。さらに、描くだけでなく、描いたスケッチをシェアして、自分自身も、見る誰かも楽しむことのできるのがアーバンスケッチの真骨頂ですから、作品を通じてUrban Sketchingの世界を知っていただけたらと思います。Show the world one drawing at a time、です。
また、天草チームが今後色々な人との繋がりやアイディアで、さらにスケッチを通じたイベントを企画してより面白い会をやってくれることを確信しています。

Ведь один день семинаров прошел так быстро. Я надеюсь, что фраза "Подмигни, прищурься и оцени" останется в памяти людей, как молитва, и послужит им рукой помощи, когда бы они ни рисовали, когда бы ни нуждались.
Более того, я надеюсь, что людям также понравится оценивать свои и чужие эскизы, делясь ими в сообществе Urban Sketching. В этом и заключается дух Urban Sketching!
Я уверен, что команда Amakusa в будущем придумает действительно интересные скетч-мероприятия. Ведь у них есть отличные места, связи и идеи!