by マーク太郎ホームズ モントリオール（QC）にて
このスケッチは、昨年の冬、ここモントリオールで行われたブレーズ・レトルノーのタバコ裁判を見学したときに描いたものです。また、このページで 体験談を読む 初めての法廷記者として、双方の主張に対する最初の印象。
昨日の午後、ブライアン・レオダン判事（上図）は236ページに及ぶ判決を発表し、明らかにタバコ会社に不利な判決を下した。彼はこう言っている。
"両社がタバコの危険性を知っていながら、何の注意信号も発せずに人々をその危険にさらすことは、クラス期間のどの時点においても無責任極まりないことである。また、意図的な過失である。"
つまり、こうだ。タバコ会社は人々を中毒にしていることを知っていて、意図的に真実を隠し、その不作為の嘘から利益を得ていたという、分かりやすい結論です。
インペリアル・タバコ社のために話すガイ・プラット氏
これが業界や重症患者にとって実際にどのような意味を持つかはまだわからないが、判決の要旨は次のとおりである。
Riordan裁判官は、深刻な病気によってこの集団の一員となる資格を得た約10万人のケベック州の喫煙者に、精神的損害として$6.6億円を認めました。利息やその他の費用を加えると、その総額は$155億ドルになる可能性があります。
肺がん、咽頭がんの方は、1976年以前に喫煙を始めた方は$10万円、1976年以降に喫煙を始めた方は$8万円を支給します。肺気腫の方は、1976年以前に喫煙を始めた方は$30,000、それ以降は$24,000が支給されます。利息を考慮すると、これらの金額は2倍以上になる可能性があります。
Suzanne Côté（スザンヌ・コテ）、最近カナダ最高裁判所裁判官に任命される（常任
つまり、パッケージに貼られた警告ラベルは十分な防御にならない、恐らく、信頼できる脅威を知ってからでは遅すぎる、というのが判事の見解だと思います。(私は報告書を詳しく読んだわけではありませんが、これが、なぜラベルの遵守が弁護の対象として拒否されたのかについての私の推測です）。
また、「喫煙が死を招くことは誰もが知っている」という主張が、業界を免罪符にしたわけではないと考えなければならない。がん棒」や「棺桶の釘」についての警告やジョークにもかかわらず、人々が中毒を克服できないことを彼らが知っていたことを考えると、「あなたがやらずにはいられないことを知っていて、私があなたに魅惑的に宣伝しているこのことをやらないように」と言うだけでは不十分なのである。
さらに、「オートバイは人を殺すが、我々はまだオートバイを売っている」という弁明もある--これもどうやら説得力がないようだ。タバコには安全な使い道がないのに対して、オートバイは適切な予防措置を講じれば安全に使える可能性があるという論理なのでしょう。
くそったれ！」。このことはなんとなくわかっていたことですが、それが法廷で実現するのは、むしろ信じられないことです。
次に何が来るか楽しみです。ということは、ケベック州ではタバコの販売が禁止されるのでしょうか？ 控訴審ではどうなるのでしょうか。好奇心を持って見守っていきたいと思います。もうこのテーマで絵を描く機会はないだろうが、あの歴史的な場でスケッチをすることができたことは、とても素晴らしいことだった。
~マルク
Rothmans Benson and Hedgesを代表するSimon Potter。
